Jennifer Gonnerman delivers a beautiful rendering of a tormented life. After three years at Rikers without a trial, Kalief Browder has died by suicide. “Ever since I’d met him, Browder had be…